fare una chiassata

политический скандал — uno scandalo politico

разразился скандал — è scoppiato uno scandalo

устроить скандал — fare una scenata

вызвать сканда́л — essere motivo di scandalo

замять сканда́л — soffocare / sopire lo scandalo

дать нагоняй — dare una ramanzina [una strigliata]

дать нагоня́й — fare una partaccia

обратить в шутку — volgere in scherzo

он не на шутку рассердился — si è offeso sul serio

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

понимать шу́тки — reggere allo scherzo

кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...

чистый выговор — una pronuncia schietta

сделать выговор — fare un rimprovero

получить выговор — ricevere una nota di biasimo

украинский вы́говор — accento ucraino

сделать вы́говор — censurare qd